bouclage

buklaʒ

nom masculin

1) (de ceinture) fastening

2) (achèvement) completion

3) (dans la presse)

la nouvelle de sa mort est arrivée après le bouclage — the news of his death arrived after the newspaper had been put to bed

4) (encerclement) cordoning off

5) Informatique wraparound

* * *

buklaʒ nm

sealing off

* * *

bouclage nm

1 (de ceinture) fastening, buckling;

2 (achèvement) (de dossier, d'une affaire) completion; (de périphérique, travaux) completion;

3 Presse la nouvelle de sa mort est arrivée après le bouclage the news of his death arrived after the newspaper had been put to bed;

4 (encerclement) cordoning off; la police a procédé au bouclage du quartier the police cordoned off the area;

5 Ordinat wraparound.

[buklaʒ] nom masculin

1. PRESSE [d'un article] finishing off

[d'un journal] putting to bed

c'est mardi le bouclage the paper's going to bed ou to press on Tuesday

2. (familier) [d'un coupable] locking up

[d'un quartier] surrounding, sealing off

3. [d'une ceinture] fastening, buckling

4. [des cheveux] curling